當外籍移工在台發生糾紛而進入司法程序時，外籍通譯人員即是幫助同鄉移工減少語言隔閡、卸下心防溝通，並幫助司法人員釐清真相的橋樑。中壢社區大學新住民生活與法律課程司法通譯認證班，近10名學員於6月4日參訪桃園市政府警察局中壢分局偵查大隊，與副隊長祿青瀚等人進行座談，針對包含法律更新、偵查過程等實務運作進行交流。
當日越南籍學員表示［希望更能認識相關法律、偵查實務層面，成為移工與司法的溝通橋樑。學員大多都有擔任過司法通譯，多為兼差性質，只要派出所遇到有關外事案件，能力許可前往協助翻譯，協助同鄉與員警溝通，擔任雙方的橋樑，讓同鄉少了語言隔閡、卸下心防，有助釐清事情的真相。］
該認證班指導老師也指出［該班由有深厚法律、司法實務的人員授課，教授學員法律與實務，包含移工、外配常遇到的民事、刑事等，以及訴訟手段與過程，朝專業司法通譯邁進。］
當日分為2梯次，分別參訪桃園及中壢分局，透過此次交流經驗，盼能更瞭解實務運作方式。
文章編輯：碧詠翻譯社翻譯部 2017 新聞來源：中時電子報