錄影檔及錄音檔翻譯
碧詠翻譯社針對DVD、Youtube等影片，提供翻譯及上字幕的服務。我們過去承接過電視廣告、公司簡介、電視購物產品介紹、演講錄影檔、打官司用證據錄影檔等影片翻譯。
各種組織和團體善用影音行銷的趨勢也正在加速。從公司用於海外宣傳和服務簡介影片，到在內部使用的技術手冊和線上學習課程等，影片媒體的用途非常廣泛。我們擁有各種領域的翻譯人才，能夠根據客戶需求提供「商業用影片」的翻譯服務。
對應的翻譯語言及作業天數
- 主要可以處理中文、英文、日文、韓文、越南文、泰文、印尼文
- 5 個工作天以上（需依照影片長度評估）
需要字幕的情況
- 工商企業：總裁致辭、針對個人投資者的公司介紹、SDGs和重點領域介紹、工廠參觀等
- 人力資源、招聘：服務指南、合規培訓、內部培訓、線上學習、員工介紹等
- 行銷：活動、（網路）研討會、產品/商品推廣等
- 觀光設施：設施介紹、展品介紹等
- 市政府：針對外國居民的指南、避難和防災資訊等
- 教育機構：入學指南、校園介紹、學生介紹、講座和研討會等
收費方式
依照影片長度評估（也需要考慮影片的品質，若音質不清楚，作業時間恐怕會加倍）
在字幕製作流程中，要讓字幕與音訊同步顯示而不使觀眾感到不協調是很重要的。重點在於避免在沒有聲音的地方持續顯示字幕，而是要配合音訊節奏流暢地銜接下一段字幕。在將中文翻譯成英文時，這種節奏的配合常常會變得困難，必須在不過於冗長也不過於簡潔的情況下，傳達原文的意思。
中文字幕顯示標準
- 一次顯示的行數：通常 1 至 2 行
- 每行字數：14 至16 個字符
- 顯示時間：每行最少 2 秒，最長 5 至 6 秒
- 每秒字數：約 3 至 4 個字符/秒
英語字幕顯示標準
- 一次顯示的行數：通常 1 至 2 行
- 每行字數： 30 至 40 個字符（包括空格）
- 顯示時間：每行最少 1.5 秒，最長 6 至 7 秒
- 每秒字數：約 15 至 17 個字符/秒（包括空格）
日語字幕顯示標準
- 一次顯示的行數：通常 1 至 2 行
- 每行字數：全形 13 至 15 個字符
- 顯示時間：每行最少 2 秒，最長 4 至 5 秒
- 每秒字數：約 4 至 5 個全形字符/秒
以上這些標準是一般的作業原則，但可能還需要依照觀眾的閱讀速度、內容類型、畫面複雜度等因素進行調整。此外，不同的平台或製作公司可能也有些微不同的標準。為了確保字幕製作的品質，建議可以參考我們提供的這些標準，並且實際觀看成品後再進行適當的調整。
影片翻譯及上字幕之作業流程
01
您) 詢價/下單
02
碧詠) 翻譯/校對
03
您) 確認字幕稿
04
碧詠) 上字幕
05
您) 驗收影片
06
您) 付款