代辦翻譯公證（認證）及各國辦事處

碧詠翻譯社同時也提供代辦認證的一條龍服務。委託我們進行證書類文件翻譯的客戶，多半都會同時再委託我們代辦，我們可以承接公證（民間公證人）、外交部驗證、各國領事館認證的代辦案件，您只要將文件交給我們，本社直接幫您一次把國內的認證流程辦到好。因此，若您手邊的文件也需要認證，但卻抽不出時間自己去跑流程；或是您不知道這些認證單位到底需要哪些代辦資料時，不妨可以考慮碧詠翻譯社的代辦服務，幫助您輕鬆解決認證流程帶來的煩惱與麻煩！

深入了解公證翻譯①：當需要進行翻譯本認證時，通常會委託翻譯公司進行翻譯，而不是直接委託公證人翻譯及認證。原因如下；

根據台灣的公證法規，公證人本身不提供翻譯服務，但可以對翻譯文件進行認證。當事人需要自行翻譯文件後，再由具備翻譯能力的翻譯人親自攜帶文件到公證處或民間公證人事務所辦理認證。

1. 公證人的角色：公證人主要負責文件的認證，而不是翻譯。公證人的職責是確認文件的真實性和翻譯內容的正確性，而不是提供翻譯服務。
2. 翻譯專業性：翻譯公司擁有專業的翻譯人員，可以提供高質量的翻譯服務，確保翻譯內容的準確性和完整性。公證人不具備這種專業的翻譯能力。
3. 效率和便捷性：委託翻譯公司可以節省時間和精力。翻譯公司可以快速完成翻譯工作，而公證人則專注於認證程序，提高整個流程的效率。
4. 法律規定：根據台灣的法律規定，公證人不能提供翻譯服務。因此，當事人需要自行翻譯文件或委託翻譯公司進行翻譯，然後再由公證人進行認證。

認證流程：

1. 翻譯文件：由具備翻譯能力的人員自行翻譯文件。
2. 攜帶文件：翻譯人攜帶翻譯文件的原件及翻譯本到法院公證處或民間公證人事務所。
3. 認證程序：公證人確認翻譯內容的正確性後，進行認證。

綜上所述，委託翻譯公司進行翻譯，而不是直接委託公證人，是因為公證人的角色限制、翻譯的專業性需求，以及法律規定的限制。　

深入了解公證翻譯➁：聽說公證人會有外文能力的等級, 是什麼樣的制度?

公證人的外文能力等級主要分為兩類：英文能力和其他外文能力。以下是這些等級的制度概述：

1. 英文能力

• 英文第一級：公證人需通過全民英文能力分級檢定測驗中高級以上，或取得相當於八十分以上的英文能力測驗成績。這類公證人可以作成英文公證書、英文公證書譯本、在公證文書中附記英文文字，以及認證英文文書及其翻譯本。
• 英文第二級：公證人需通過全民英文能力分級檢定測驗初級以上，或取得相當於五十分以上的英文能力測驗成績。這類公證人僅能以英文作成結婚書面公證書、結婚書面公證書譯本、在公證文書中附記必要英文文字，以及認證英文文書及其翻譯本。

2. 其他外文能力

• 無分級：英文以外的其他外文（如日語、法語、德語等）不分級，只需經司法院核定即可辦理該語言的文書公證或認證。

核定程序

公證人聲請外文能力核定時，需具備相關語言能力證明，如語言訓練測驗中心的檢定成績，或經司法院指定的語言訓練機構出具的證明。司法院會對這些證明進行審查，並發給通曉外文的核定證明。 這些外文能力等級制度確保公證人在處理涉及外文的公證業務時具有足夠的語言能力，能夠正確地處理和認證相關文件。

代辦服務的流程