APP軟體本土化

軟體本土化

多國語言市場競爭激烈，想要在國際化的應用程式世界中取得成功，開發出各國語言且本土化的軟體是一項重要策略，其中包括選單、對話框等UI資源，以及文件、使用手冊等用戶相關資訊的語言轉換。我們把針對不同國家和語言，設計出貼近目標國家使用者的習慣/文化/價值觀的版本，這樣的過程稱為本土化。

碧詠翻譯社使用翻譯輔助軟體和術語管理工具，能夠提供文體、術語精確以及具有一致性的翻譯。除了能夠確保翻譯維持高品質，也避免不同段落之間存在風格或用詞差異。

什麼是本土化（本地化/在地化）？
「本土化」一詞最初來自於IT業界，是指將軟體的介面顯示、內容等翻譯成符合不同國家當地用戶習慣的形式。
而到了現在，翻譯業界普遍也在使用「本土化」這個詞。本土化指的是在尊重各國文化、習慣用語、宗教習俗、價值觀等的同時，根據需要進行翻譯的修改和調整，使最終翻譯出來的內容更容易被該社會大眾接受。