證書翻譯及翻譯證明

翻譯證明的用途

在向國外機構提交翻譯文件時經常會需要翻譯證明，例如以下情況：在海外設立公司、海外移民、申請簽證、 國際結婚/離婚、 海外停留、海外就業、留學等。

而會需要檢附翻譯證明的公文書通常為以下類型：戶籍謄本、戶口名簿、 公司登記證明、 出生證明、 畢業證書、成績單、 納稅證明、 銀行存款證明等。

在這些文件中，碧詠翻譯社經手過最多次的委託是出生證明和各種戶政相關文件的翻譯，獲得無數客戶的青睞。

翻譯證明如何變公文書

「翻譯證明」本身只是翻譯公司製作的私人文件，若是要使這份文件成為公文書或具有法律效力，則需要經過「公證人認證」（原件/譯本認證）。碧詠翻譯社除了提供翻譯服務外，也長年與地方法院所屬民間公證人合作，在翻譯後協助將文件送至民間公證進行公證人認證，也就是所謂的「代辦公證」。

有關代辦公證的認證細節，請參考「代辦翻譯公證(認證)及各國辦事處」的說明頁面。

若中華民國文件要持往國外使用

為了讓經過公證單位認證的文件能夠在國外產生效力，有些情況可能還需要外交部領事事務局的文件證明，也就是「外交部驗證」。

另外，依據不同送件國家的規定，可能還要經過在台灣的各國辦事處（大使館、代表處）的文件認證，最終才能拿去國外使用。碧詠翻譯社也提供外交部驗證，以及各國駐台辦事處認證的代辦服務。

若您想得到更詳細的說明，請參考「代辦翻譯公證(認證)及各國辦事處」的說明頁面。