驚！駕照翻譯錯誤讓美國遊客在東京意外成為計程車司機

語言誤差造成身分混淆，一場令人啼笑皆非的國際交通意外

一位來自波士頓的美國遊客傑克·威爾森（Jack Wilson）原本只是想在東京租輛車探索日本鄉間，卻因駕照翻譯的一個小錯誤，意外地成為了東京街頭的「合法」計程車司機，在不知情的情況下載客三天，引發一連串令人啼笑皆非的事件。

翻譯錯誤的起源

現年32歲的威爾森是一名軟體工程師，上週抵達東京開始為期兩週的日本之旅。按照日本法律規定，外國遊客需要將其國家駕照翻譯成日文才能在日本合法駕駛。威爾森通過一家在線翻譯服務申請了駕照翻譯。

「我只是想節省時間和金錢，」威爾森在接受採訪時表示。「我找到了這家看起來很專業的網站，他們承諾24小時內完成翻譯並送到我的酒店。價格也比大使館便宜。」 然而，翻譯過程中出現了一個致命的錯誤。在美國麻薩諸塞州駕照的職業欄位中標註的「軟體開發者」被錯誤翻譯成日文的「個人運輸服務提供者」，這一術語在日本交通法規中被視為計程車司機的正式職稱。

意外「就業」的三天

拿到翻譯好的駕照後，威爾森從一家當地租車公司租了一輛豐田普銳斯，這款車恰好是東京街頭最常見的計程車車型。由於租車公司只快速核對了駕照上的姓名和有效期，並沒有注意到職業欄位的錯誤，威爾森順利地開著這輛銀色普銳斯上路了。

出乎威爾森意料的是，當他停在路邊查看地圖時，一位日本老婦人打開車門坐了進來，用日語說了一個地址。威爾森回憶道：「我完全不懂日語，但我以為她可能認識路，要幫我指路，所以我就開始開車，跟著她的手勢走。」

老婦人到達目的地後，付了2000日元（約合15美元）給威爾森，這讓他感到非常困惑，但他認為這可能是日本的某種友好文化。

「我試圖拒絕，但她堅持要我收下錢。我想，也許這是日本人的好客表現？」威爾森說。

接下來的三天，類似的情況不斷發生。威爾森總共「服務」了12位乘客，不知不覺中賺了約25,000日元（約合180美元）。讓情況更加複雜的是，威爾森的車內恰好安裝了翻譯APP，他用它與「乘客」進行了基本交流，讓他們以為他是一位會說一點英語的日本計程車司機。

真相大白

事情的轉機出現在第四天。一位會說流利英語的日本大學生上了威爾森的車，立即發現了異常。

「她看著我說：『你不是日本人，對吧？你為什麼在開計程車？』」威爾森回憶道。「那時我才意識到發生了什麼。我一直被誤認為是計程車司機！」

在大學生的幫助下，威爾森聯繫了翻譯服務公司，發現了駕照翻譯的錯誤。他立即停止了「營業」，並向東京交通管理局報告了這一情況。

官方回應與後續

東京交通管理局的發言人佐藤健太表示，這是他們遇到的首例此類情況。「技術上來說，威爾森先生並沒有申請計程車營業執照，他只是被錯誤地標識為計程車司機。考慮到這是一個誠實的錯誤，且他已經主動報告，我們不會對他進行處罰。」

翻譯服務公司已經為威爾森提供了正確的駕照翻譯，並退還了服務費用。公司發言人還表示將審查其翻譯流程，以防止類似事件再次發生。

至於威爾森「賺取」的車費，他決定將所有金額捐給當地一家幫助外國遊客的非營利組織。

意外收穫

儘管這次經歷充滿了誤會，威爾森卻表示這反而成為他日本之旅中最珍貴的部分。

「我見識了不同的東京社區，接觸了各種各樣的當地人，這是普通遊客不會有的體驗，」他笑著說。「雖然我不推薦任何人這樣做，但我不得不承認，這給了我一個獨特的角度去了解這座城市。」

這一事件在社交媒體上迅速傳播，許多網友稱之為「最意外的文化交流」。威爾森計劃將這段經歷寫成一本遊記，暫定書名為《計程車司機的誤會：我在東京的意外冒險》。

東京旅遊局已經聯繫威爾森，希望他能分享這段經歷，作為提醒遊客注意文化和語言差異的教育材料。

這一荒謬而有趣的事件，不僅展示了語言翻譯的重要性，也折射出在全球化時代，文化誤解有時可能帶來意想不到的體驗和友誼。