翻譯軟體大戰：Google與DeepL如何翻譯單身宣誓書？(單身證明)

翻譯軟體大戰：Google與DeepL如何翻譯單身宣誓書？

文：碧詠

在人工智慧翻譯日益普及的今日，小編特別測試了市面上主流翻譯軟體如何處理台灣的單身宣誓書(單身證明)。而結果顯示各家軟體表現不一，也反映了AI翻譯在處理具文化特殊性的法律文件時的侷限。

測試中，我們選取了「本人鄭重聲明，目前確實為單身狀態，並無任何事實上的婚姻關係」這句典型的單身宣誓書用語，分別使用Google翻譯、DeepL、百度翻譯等多家翻譯軟體進行中譯英。

Google翻譯的結果是：「I solemnly declare that I am currently single and have no de facto marital relationship」，相對準確但過於直譯；DeepL的翻譯則為：「I hereby affirm that I am currently single and not in any relationship equivalent to marriage」，語氣更為正式，更符合法律文件的風格。

最有趣的是百度翻譯的版本：「I am truly single and available, with no attachment whatsoever」，意外地帶有某種「徵友廣告」的色彩。

「這個測試說明了AI翻譯在處理跨文化法律概念時仍有不足，」資深編輯Jo Huang表示，「特別是『事實上的婚姻關係』這種在不同法律體系中定義不同的概念，機器翻譯很難把握其精確含義。」 台灣翻譯協會建議，對於重要的法律文件仍應聘請專業翻譯人員進行翻譯，而非完全依賴機器或AI翻譯，以確保法律概念的精確傳達。

語言專家爆笑剖析：單身宣誓書在十國語言中的文化衝突(單身證明)

文：碧詠

本次小編特別邀請了十位來自不同國家的譯者，探討台灣單身宣誓書翻譯成各國語言後產生的文化衝突與誤解，結果不僅富有啟發性，更充滿笑料。

「泰文版單身宣誓書直譯過來是『我保證沒有配偶纏身』，這在泰國文化中聽起來格外滑稽，好像婚姻是某種『糾纏』，」泰籍譯者笑言。

而阿拉伯文版本則因其高度性別區分的語法特性，需要準備完全不同的男性版和女性版文件，引發了對性別平等的討論。「阿拉伯文中，『我是單身』的男性說法和女性說法是完全不同的兩個句子，」阿拉伯語譯者解釋。

最令人意外的是俄文版本，由於俄語中「獨身」一詞帶有宗教色彩，翻譯不當的單身宣誓書被誤解為某種「放棄世俗生活的宣誓」。

這些文化衝突不僅引人發笑，也反映了語言作為文化載體的複雜性。「當我們在翻譯看似簡單的『我是單身』這句話時，實際上是在跨越文化的鴻溝，」資深編輯Jo Huang總結道，「這是一個關於如何理解人際關係、社會規範和個人狀態的深刻問題。」

以上文章以幽默風趣的方式探討了單身宣誓書(單身證明)在不同語言和文化背景下的翻譯挑戰與趣事。

內容涵蓋了多方面的議題：

• 文化差異與誤解
• 不同用詞具有不同法律效力之跨國差異
• 翻譯軟體的準確性比較

續......