「我真的很單身！」單身宣誓書(單身證明)各國語言版本大PK

「我真的很單身！」單身宣誓書各國語言版本大PK

文：碧詠

同樣是證明「我是單身」，不同語言的表達方式卻大相徑庭。本文特別收集並比較了單身宣誓書(單身證明)在各主要語言中的表達方式，發現其中蘊含豐富的文化差異。

英文版本通常採用直接明了的表述：「I hereby declare that I am single and not in a common-law relationship」（我特此聲明本人為單身且未處於任何同居伴侶的關係中）；日文版則傾向於更為委婉的表達：「現在結婚しておらず、事実婚の関係もありません」（目前未結婚，也無事實婚關係）。

最具特色的是俄文版本，其中包含了一段近乎詩意的表述：「Я подтверждаю, что не связан(а) узами брака ни юридически, ни фактически」（我確認自己既不在法律上，也不在事實上與婚姻的枷鎖相連）。

「語言不僅是溝通工具，更是文化載體，」資深譯者David Lin表示，「單身宣誓書的各國翻譯揭示了不同文化對婚姻、感情關係的態度與理解方式。」

比較研究還發現，北歐語言版本的單身宣誓書傾向於更加簡潔，反映出這些社會對個人隱私的尊重；而一些亞洲語言版本則較為詳盡，甚至明確列出「未同居」「未有事實夫妻關係」等具體狀態。 這些差異不僅體現在措辭上，也反映在文件的格式與要求上，為跨文化溝通研究提供了一個有趣的視角。

翻譯出包：韓文單身宣誓書意外變成「求偶申請表」

文：碧詠

單身宣誓書(單身證明)的韓文翻譯，竟然因為翻譯不當被誤解為某種「求偶申請表」，引發令人啼笑皆非的誤會。

事件源於某日一位客戶帶來的一份已經經過韓文翻譯的「單身宣誓書」，其韓文版被譯為「독신 신청서」，而在韓語中，「신청서」雖然確實有「申請書」之意，但「독신 신청서」這一組合在韓國文化語境中卻容易被理解為「申請成為單身/尋找伴侶」的表格。

「當我拿到這份翻譯文件時，我還真的認真考慮是否該使用，」客戶笑著道。

資深韓語翻譯師HY Park解釋，正確的翻譯應該是「미혼 증명서」（未婚證明書）或「독신 선언서」（單身宣言書），「신청서」一詞在此語境下確實容易造成誤解。

韓文翻譯版本經過修正後，客戶已能安心遞交該證書。

以上文章以幽默風趣的方式探討了單身宣誓書(單身證明)在不同語言和文化背景下的翻譯挑戰與趣事。。

內容涵蓋了多方面的議題：

• 文化差異與誤解（如日文翻譯成「獨身保證契約」的烏龍）
• 不同用詞具有不同法律效力之跨國差異
• 翻譯準確性的重要性

續......