2024年證書類翻譯價格標準表(參考用)

客戶須知

  • 可以直接在網站上查詢到證書類翻譯價格，收費標準公開透明化，減少您在詢價、比價上所花的時間，或避免對於傳送個人資料的疑慮。
  • 翻譯價格表參照20多年前台北翻譯公會的收費標準而訂（部分文件調漲過），因此本社收費可以說是屬於合理、平價。
  • 以下價格表是針對國內單位所發行的文件，將中文翻譯成英文或日文的價格。（由於國外文件種類多樣，故不在此列出。若想知道詳細報價，歡迎使用本社的線上詢價）

戶政文件

戶籍謄本、戶口名簿是記載個人或家庭成員姓名、地址、出生日期、關係等的戶籍證明文件，通常在結婚、海外移民、留學、海外就業等情況下需要使用。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
戶籍謄本(新式)350元(首位) +150元/位(第二位起)
戶籍謄本(手寫舊式)800元(首位)+200元/位(第二位起)辦理繼承時需要翻譯
通常為手寫文字內容較不清楚，但本社仍可承接翻譯
印鑑證明500元
戶口名簿350元(首位)+150元/位(第二位起)
出生證明600元
結婚證明600元
離婚證書600元建議經過戶政事務所核章
離婚協議書800元起(以字數計費)建議經過戶政事務所核章
死亡證明800元建議經過戶政事務所核章

身分證明

通常在移民，留學，結婚等情況下需要翻譯這些文件。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
中華民國護照350元 (中翻日)請提供有效的護照
兵役證明(退伍令)600元
良民證(無犯罪證明)600元 (中翻日)須向警察局申請，本社也提供代領服務
國籍證明600元
單身宣誓書600元 (中翻日)建議親自到公證人事務所辦理英文版單身宣誓書
駕照350元請提供有效的駕照
汽車新領牌照登記書700元

學歷證明

通常是國外留學時需要翻譯這些文件。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
畢業證書、學歷證明500元有些學校可以直接申請英文版證書，即不須英文翻譯
成績單600(第一學年) +250/ 每學年 (第二學年起)成績單背面的分數說明內容通常不用翻譯
入學證明、錄取通知書450元起(以字數計費)
文憑500元

工作證明

通常是海外移民、就業、參加考試等情況下需要翻譯這些文件。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
在職證明（離職證明）600元
表揚獎狀、感謝狀500元
執業執照350元起
教師證書500元

財力稅務

通常是海外移民、留學、投資等情況下需要翻譯這些文件。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
銀行存款證明600元起
銀行存摺（郵局存摺）600元起
扣繳憑單600元
水電費收據600元起主要作為當事人的地址證明，通常不用翻譯所有內容
土地權狀、房屋所有權狀800元起
納稅證明600元
投保資料表600元起
稅額申報書600元起

公司文件

登記謄本是記載公司名稱、公司地址、成立日期、資本、目的、董事或股東等成員、就任日期等公開資訊的證明文件，通常在設立境外公司的情況下需要使用。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
公司變更登記表700元(第1頁)+350元/頁 (第2頁起)
公司執照、商業登記證明文件700元起
公司章程800元起(以字數計費)
授權書500元起
出口報單800元起
資產負債表1500元起
損益表1500元起

醫療證明

遭遇事故或住院時產生的醫療費用，需要向保險公司申請索賠時會使用這些證明文件。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
接種疫苗卡（預防注射卡）700元起
醫院診斷證明700元起
體檢表（健康檢查）700元起

法院文件

若是跨國官司，法院通常會要求文件需要翻譯成對方的語言。在法院要求提交文件的時間限制下，本社可以協助完成翻譯以及製作翻譯證明。

文件類別參考翻譯價格/標準備註
法院通知書800元起
送達證書800元起
起訴書800元起(以字數計費)
法院判決書800元起(以字數計費)